Wurde auch ins Getriebe Notlaufprogramm geschalten? Muss nicht immer sein kann allerdings auch passieren das nur das Steuergerät einen weg hat aber leider ist es meistens so das das Getriebe hinüber ist.
Und ja es ist das bekannte GM Problem.
Allerdings wenn du Glück hast fehlt lediglich ein Schluck Automatiköl sodass es nicht schalten will...obwohl von BMW als Wartungsfrei angegeben sollte nach 160000km das Öl raus und neues rein!
Zu BMW gehen wenn du keine Garantie auf das (angeblich) getauschte Getriebe hast wird dir nicht viel bringen.
Da wäre besser wenn du dich direkt bei GM erkundigst oder einem Getribespezialisten den bei den GM Getrieben traut sich fast niemand ran. Es gibt bei BMW einen Reperatursatz den man verbauen lassen kann bei nem Spezi.
Wenn bei dir angeblich ein Tauschgetriebe verbaut wurde ist das schon irgendwo klar das dieses evt kaputt geht, eben da gebraucht und wahrscheinlich keine Revision bekommen hat.
Ich empfehle dir auf www.motor-talk.de dich um den Typen Namens ROGATYN oder so ähnlich zu erkundigen!!! Wo der wohnt weiss ich nicht (wohn ja in Österreich)aber zumindest ist er wahrlich ein Profi auf den Automatik Getriebe und auch bezahlbar!Einfach in dem Forum im Unterforum bei e39 den Titel "Automatik defekt" eingeben und dann drinnen eine Frage stellen wo dieser erreichbar ist!
Gruss