Kann mir jemand diese "Betriebsstörung" erklären?

Setzen Sie beim Volltanken den Füllvorgang nach der automatischen Unterbrechung nicht mehr als dreimal fort,dies kann zu Betriebsstörungen Ihres Fahrzeuges führen. Das steht in meiner Betriebsanleitung(Citroen C3,HDI)-kann mir da jemand erklären?Danke-Gruß slowly

Klingt eigenartig.

Evtl. bezieht sich das auf die Gefahr des Übertankens. Dann könnte bei Temperaturerhöhung möglicherweise Sprit aus der Entlüftungsöffnung austreten...

Beste Grüße!

Da hat irgendwer beim Übersetzen von französich ins Deutsche Mist gebaut und jetzt ist der Hinweis sinnentstellt. Passiert leider oft, denn die Franzosen sind zu stinkig ihre Übersetzungen dem Goethe Institut zur Korrektur vorzulegen, wie das mittlerweile sogar die Japaner machen. Schade eigentlich denn denen ihre deutschen Betriebsanleitungen waren sehr lustig, bevor sie damit angefangen haben.
Gibt aber eh generell wenig Männer, die Betriebsanleitungen überhaupt lesen und noch weniger, die sie dann auch befolgen.